[Matrix Reloaded]
Trinity: "I need a download to hotwire a motorcycle."
Link: "Not a problem, one crash course in motorcycle..."
 

Username:

  
Password:

  
Auto-login on each visit
  

  
Not a user yet? Register in 20 seconds!

»The German translations are good compromises«


Forum:
Suggestions and comments regarding matrix-explained.com

 

nollig

The German translations are good compromises  

Reply with quote


Guest

I was looking at the German texts you comment upon. I agree, better translations would have been possible, but they would not have been lip synchronised. As every film that is dubbed, Matrix is between a rock and a hard place in this aspect. I think they have found good compromises in all cases.

knn

In each case I would  

Reply with quote


I am rich. Have time for so many posts
Posts: 1662
View user's profile

I early each case I would have translated it differently (better). Sorry, but for some examples there are no excuses.

in-my-opinion.org...

ebooks-download.com...
The_Anomoly

  

Reply with quote


More experienced poster
Posts: 28
View user's profile

One change I did like in the German version is that after Agent Johnson says "Only Human" instead of saying "Dodge This" Trinity says, "Only a Machine." Both are cool lines.

Only Human...

Reply to topic



Right now you are in a Matrix forum called
"Suggestions and comments regarding matrix-explained.com"
Page 1 of 1

Click here to see all topics of this forum
Click here to see all other Matrix forums hosted by matrix-explained.com

 


Click here for more options
V
V

Search

View unanswered posts

Log in to check your private messages

Click here to see, who is online

Most users ever online was 443 on 06.Nov.2003 10:03

Submit your site!

Go voting!

Edit your data

Jump to:  
Memberlist
Usergroups
FAQ
The time now is 26.May.2012 15:16
All times are GMT + 2 Hours

Powered by p h p B.B. © 2001, 2002 phpBB Group